QoQ ®eleases presents: Star Wars - The Clone Wars S04E04 - Shadow Warrior
Vertaling & Sync: r3p0
Hoe iemand werkelijk is, kan niet met het blote oog gezien.
Terwijl de oorlog het stelsel verder blijft uiteenhalen...
worden planeten pionnen in een gevaarlijk schaakspel.
Eén van die planeten in gevaar is Naboo, waar lijden en burgerlijke onrust...
de vriendschapsrelaties tussen de mensen op het oppervlak en de onderwater wonende Gungans bedreigen.
Geruchten dat de Gungans van plan zijn de Separatisten te helpen,
in een aanval op Theed, verplicht Senator Padmé Amidala naar huis te komen,
vergezeld door Jedi Generaal Anakin Skywalker.
Jar Jar, hoor je mij? Ik ben het, Anakin.
Je moet ons aan het oppervlak bij meer Paonga onmiddellijk treffen.
Okidokey, dikka vriend. Er bomvet problemen hier beneden zijn.
Dat weten we. Daarom moeten we jou spreken.
Jongens toch! Ikka mag zo snella niet naar oppervlak komen.
Oren zullen er eens door bombarsten.
Wat is er aan de hand Jar Jar? We horen verontrustende geruchten.
Roept Boss Lyonie op om naar Theed te marcheren?
Ja se, uw vrouwe.
Hijsa geeft vele vurige toespraken, de Naboo van alles beschuldigen.
Iksa zeggen dat niet waar kan zijn.
Uiteraard is dat niet waar. - We moeten met hem praten, Jar Jar.
Eeuwen lang hebben die Naboo joelie als tweederangsburgers behandeld.
Nieta meer.
Er zijna momenten in de geschiedenis wanneer verandering nodig isa.
Gaan joelie nemen, watta rechtmatig van joelie isa?
Dit vela vela slecht. Maak je geen zorgen Generaal.
Mijna vrienden kunnen helpen.
Iksa hopen erop, Jar Jar.
Wees snel.
Jonge Senator Amidala.
als joelie hier om mij niet op Theed te laten marcheren,
dan joelie tijd verspillen.
Met alle respect, maar uw beslissing is op leugens gebaseerd.
U moet uw krijgers het tegenbevel gevel.
Iksa nu anders.
Iksa geďnformeerd.
Zie jij? Doet knettergek.
Hij lijkt mij bezeten, als je het mij vraagt. - Of onder de invloed van iemand.
Stop met fluisteren en ga weg.
Ga weg.
De halsketting.
Watte?
Watte gebeurt er?
Binks?
Wie zijna die?
Wie wij zijn?
Boss Lyonie, kan u zich niets meer herinneren?
Wie heeft u deze halsketting gegeven, uwe Majesteit?
Minister Risha Loo. Hijsa die aan mijsa gegeven.
Hijsa mij zeggen dat mij bomvette leider maken, erg machtig.
Er wordt gezegd dat Risha Loo oude mysterische Gungan krachten kent,
Geest over materie, maar hijsa dat enkel voor goed gebruiken.
Tot nu, bedoel je.
De invasie verloopt zoals gepland, Graaf.
Erg goed.
Iksa kon de officieren overtuigen...
om Separatisten leger makkelijke toegang tot Naboo te geven.
U doet het juiste voor uw volk, minister Loo.
Laat mijsa alleen binnengaan. - Wij blijven hier staan.
En mijna raad wordt beloont in uwa heerschappij?
U zal erg invloedrijk zijn.
Iemand isa komende.
Kijksa 't isa Boss Lyonie!
Waaraan heb iksa het genoegen?
Jij mijsa belazerd, Risha Loo.
Iksa niet... - Jij gebruikte magische krachten...
om mijna gedachten te manipuleren.
Iksa nooit de oppervlaktebroers en zusters zullen aanvallen tenzij jij mijna hoofd verwarde.
Jij nieta helder denken, bomvette leider.
Waarsa halsketting die iksa u gaf? - Die isa vernietigd.
Jijsa mij niet meer onder controle hebben. - Jij isa vergist, Koning gek.
Er is iets niet juist. We kunnen er maar beter snel naartoe.
Boss Lyonie luister niet naar hem.
Joelie hen pakken.
Kijk jij naar Boss Lyonie.
Dit is erg verontrustend, Vrouwe. - Ik weet het, Jar Jar.
Hoe gaat het met hem. - Het verband heeft het bloeden gestelpt...
maar hij is bewusteloos.
De Gungans staan nog verzameld en klaar om naar Theed te marcheren.
Boss Lyonie had de mogelijkheid nog niet om de invasie af te blazen.
En het is bijna donker. - Jar Jar, jij bent een senator.
Jij moet hen zeggen dat ze moeten terugkeren. Ze zullen naar jou luisteren.
Diesa Gungans zijn trots.
Metta huidige stemming, ben iksa laatste persoon naar wie ze luisteren.
Ongelofelijk! - De gelijkenis is opmerkelijk.
Wiesa gelijkenis isa watsa? - Jij, jij ziet er net uit als Boss Lyonie.
Ik zag het niet tot je de kroon opzette. - Dit geeft mij een idee.
Je moet Lyonie's kledij aandoen en die kroon ophouden.
Iksa mag dat niet doen.
Je zal wel moeten, als we hen willen overtuigen,
om terug te keren. - Maar zij luisteren nooit naar iksa.
Misschien niet, maar ze zullen wel luisteren naar Boss Lyonie.
Maar wijlie niet allemaal op mekaar lijken.
Ditta treurige dag voor alle Gungans.
Onze geliefde leider, Boss Lyonie, isa dood.
Wij moetta zijn laatste bevel eren,
en onza aanval tegen de Naboo voorbereiden.
Wijlie marcheren met het Separatisten Droid leger naar Theed.
Dood aan de Naboo.
Ditta slecht. Ditta heel erg slecht.
Ga daar nu naartoe en hou die aanval tegen.
Iksa kan het niet. - Jij niet, maar Boss Lyonie wel.
Ga nu maar.
Isa Boss Lyonie.
Hijsa levend.
Zeg wat.
Hijsa levend.
Hij isa.
Mijna mede-Gungans,
iksa dikka fout gemaakt hebben met naar Theed te marcheren.
Wijlie onze aanval afblazen.
Het isa Boss Lyonie.
Het lukt 'm.
Risha Loo manipuleerde...
mijna gedachten met leugens enna foute informatie.
Hijsa de echte vijand.
Neen.
Goed gedaan. Probeer er nu verder geen potje van te maken,
Boss Lyonie.
Gevechtsdroids? Watsa zij hier doen?
Hunna denken wijlie nog altijd bondgenoten vanwege Risha Loo.
Onze Generaal wil met u spreken over de afgeblazen aanval.
Neja, Lyonie.
Iksa Boss Lyonie.
Iksa met de Generaal spreken.
Volg mij.
Kom binnen, minister Lyonie. Laten we even zitten en wat praten.
Aiai.
Ik heb gehoord dat u besloten hebt onze aanval tegen de Naboo niet te ondersteunen.
Ah, ja. Wijlie moetta stoppen met spijtige...
spijtige bang conflict.
Het kostte veel moeite en geld om mijn legers hierheen te brengen.
Iksa datta spijtig vinden dat Boss...
Exsqueeseer mij.
Iksa kreeg erga slechte raad.
Als jij de Naboo niet wil aanvallen, zal ik het wel alleen doen.
Hou die gedachte vast.
Generaal Tarpals?
Ja, Boss.
Jij moetta datta doen...
datta ding...
Datta groot troepen ding.
Wat zei je net?
Ga.
Ga maar.
Iksa enkel Generaal zeggen,
dat wijlie onmiddellijk iets moeten regelen...
voor een Gungan Separatisten aanval.
Senator, iksa dringend bericht hebben van Boss Lyonie.
Hijsa zeggen dat Generaal Grievous isa hier.
Grievous is hier? Waar is Anakin?
Hijsa achtervolgt Risha Loo.
Generaal Tarpals, luister goed naar mij. U moet Grievous vangen.
Maar hoe? Er zijna te veel droids.
De droid commandant denkt dat jullie nog aan dezelfde kant staan.
Laat de droids uitzetten.
Dan aanvallen. Dat is je enigste kans.
Grievous isa bomvette krijger, maar wijlie zullen doen zoals jij zegt.
Iksa altijd geloven in de vriendschap tussen de Gungans en de Naboo.
Dank je, Generaal.
Waar wachten we nog op?
Aanval plannen vraagt tijd.
U bent een man van weinig woorden, Boss Lyonie.
Iksa eerder grote denker.
Jij bent Boss Lyonie niet.
Je hebt geen idee welke macht ik kan gebruiken.
Uwa leger is uitgezet, Generaal.
Iksa stel voor dat u zich overgeeft.
Dat meen je niet?
Hoe voelt het om te sterven?
Niet sterven...
Opofferen.
Jar Jar, nu.
Dit zijn jammerlijke gebeurtenissen.
Generaal Grievous is een belangrijk element van mijn plan voor de Klonenoorlog.
Hij mag niet in gevangenschap blijven.
Wat moet er gedaan, mij Lord?
Je moet Skywalker in een val lokken, daarna onderhandel je voor een uitwisseling.
Hoe weet u zeker dat de Republiek Grievous voor Skywalker zal uitwisselen?
Ik heb geen twijfel dat Senator Amidala maar al te graag op ons voorstel zal ingaan.
Zoals u wenst, mijn lord.
Risha Loo.
Ja, Graaf?
Ik ben in uw geheim laboratorium. Kom naar hier...
en laat 'n duidelijk genoeg spoor zodat Skywalker je kan volgen.
Ik heb een verrassing voor hem klaarstaan.
Meester, iksa heb gedaan wat u gevraagd hebt.
Skywalker isa hier.
Jonge Meester Skywalker. Je bent echt wel vastberaden.
Wat een verrassing.
Je bent dom, Risha Loo.
Waarom oorlog op Naboo uitlokken? - Hoe snel jij wat vergeet.
Uiteindelijk, is de oorlog hier jaren geleden uitgebroken.
Maakte je al deel uit van die eerste veldslag? - De Sith hebben alles onder controle.
Je weet het enkel niet.
Waarsa Ani? Hijsa isa al lang weg.
Ik weet het niet zeker, Jar Jar.
Anakin.
Senator Amidala, we ontmoeten mekaar weer.
Ik moet u spijtig genoeg berichten dat de jonge Skywalker opgehouden is.
Wat heb je met Anakin gedaan?
Ach, Senator, laat ons niet emotioneel worden.
Wat wil je, Dooku?
Ben blij dat je het mij vraagt.
Ik zou Skywalker terug kunnen geven,
in ruil voor Generaal Grievous.
Dat kan ik niet maken.
Het spijt me.
Dat zal je weldra zijn.
Stop!
Je mag geen gevangene folteren.
Folteren?
Ik weet niet wat je bedoeld.
Ik geef je een uur om mijn voorstel ten overwegen. Ik weet zeker dat u de juiste beslissing zal nemen.
Jij moetta hem ruilen.
Dat kan ik niet, Jar Jar.
Met Grievous gevangen genomen, kunnen we de oorlog winnen.
Maar, Padmé, hijsa onza vriend.
Dat weet ik.
Dat weet ik, Jar Jar.
Iksa vind dat je de ruil moet doen. - Jij moetta luisteren naar Binks.
Hijsa gelijk hebben.
Laat de Generaal vrij.
Het spijt me.
Het is al goed, Ani.
Binks, jij wassa bomvette leider in mijn plek.
Ditta tweede maal dat jij oorlog tussen onza en de Naboo gestopt hebt.
En wij zijn u dankbaar, Senator Binks.
Iksa doe mijn best.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0 Vertaald voor Bierdopje.com